EU-Gipfel im Hampton Court Palace bei London
EU-Staats- und Regierungschefs treffen sich am 27. November 2005 im Hampton Court Palace zu einem "Informal Meeting"
Zum informellen EU-Gipfel trafen sich die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union im historischen Hampton Court Palace. An diesem geschichtsträchtigen Ort wurde ein neues Kapitel der Konferenztechnik aufgeschlagen:
- bisher größtes Treffen der EU-Staatsführern in Großbritannien
- bisher größte Veranstaltung im Teledolmetschen
- bisher höchste Sprachenanzahl (23) in einer EU-Konferenz
Wegen der besonderen und komplexen technischen Herausforderung (23 Sprachen, Teledolmetschen für insgesamt 22 Kabinen) hatte die britische Regierung Brähler ICS für die technische Durchführung ausgewählt.
Unter der Leitung von Simon Sainsbury (Manager von Brähler UK) brachte das internationale Brähler ICS Team das Spitzenprodukt CDSVAN zum Einsatz.
Dieses voll digitale Konferenzsystem stellt bis zu 32 Kanäle über ein Standard CAT5 Kabel zur unkomprimierten Sprachübertragung bereit.
Da der Tagungsraum, die "Great Hall", die Installation von 22 Dolmetscherkabinen nicht zuließ, wurden diese in einem Zelt (Interpreter Marquee) im Hof des Palastes untergebracht.
Um den EU- Dolmetscherteams, die für die Arbeit wichtige Atmosphäre und den jeweiligen Redner im Konferenzsaal näher zu bringen, war eine aufwändige Videoübertragung erforderlich.
Die Audiosignale zwischen der Great Hall und dem Dolmetscherzelt wurden über die Distanz von rund 100 Metern in digitaler Studioqualität mit CDSVAN übertragen. Um die Lippensynchronität mit dem etwas verzögerten Bildsignal wiederherzustellen mußte der verantwortliche Techniker Stephan Heß (Brähler Deutschland) die Laufzeit des Saaltons mit CDSVAN digital verzögern.
CDSVAN Mikrofonsystem in der Great Hall
CDSVAN ist ein DSP-basiertes Konferenzsystem, das jederzeit digitale Effektgeräte zur unmittelbaren Benutzung zur Verfügung stellen kann. Was immer benötigt wird, ist bereits integriert.
CDSVAN Dolmetscheranlage im Interpreter Marquee
Aktive Sprachen:Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Griechisch, Spanisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch, Tschechisch, Estländisch, Maltesisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch (Gast).
Passive Sprachen:
Rumänisch, Bulgarisch
Interpreter Marquee (Dolmetscherzelt) (L) & Video Marquee (Videozelt) (R)
Das im Hof des Palastes aufgebaute Dolmetscherzelt (Interpreter Marquee) beherbergte ca. 140 Dolmetscher der Europäischen Union aufgeteilt in zwei Teams. Bei einem solch komplexen, technischen, Event ist neben zuverlässigem technischen Material gerade bei 23 Sprachen ein hervorragendes Dolmetscherteam unerläßlich. Aus Technikersicht war bei diesem Meeting auf die Damen und Herren aus Brüssel zu jederzeit Verlaß.
Im Videozelt wurden die Bilder der insgesamt 14 Kameras in der Great Hall von der Firma Camera Corps produziert und je nach Redner und Situation im Raum den 23 Bildschirmgruppen (je ein Plasma & 3 LCDs) im Zelt zugewiesen.
Alle Konferenzteilnehmer und Dolmetscher waren mit der Leistung der Brähler Technologie und den Technikern rundum zufrieden. Brähler ICS sieht sich nach der erfolgreichen Lösung dieser bislang einzigartigen Aufgabe auch für zukünftige Herausforderungen bestens gerüstet.
CDSVAN @ Work:
Aufstellung der eingesetzten Geräte:
| CDSVAN Computer/ Steuereinheiten: | 2 |
| LCD/ Touchscreen: | 7 |
| DSP6 EDAT (DSP Karten): | 4 |
| DOLV/E (Dolmetscherpulte): | 67 |
| DV9 (Delegiertenpulte): | 32 |
| PSU04 (Netzteil): | 3 |
| B8 (Audio- Verteilung): | 4 |
| MSI8V (Infrarotsender): | 3 |
| HLN82B (Infrarotstrahler): | 16 |
| IRXM (Infrarotempfänger): | 250 |
| M83D (Dolmetscherkabine): | 22 |
| Kabel (CAT5, RG58, etc): | ca. 2,4 km |
Aufbauzeit: 2 Tage
Das Brähler ICS Team:
| Simon Sainsbury | Brähler ICS Großbritannien | Leitung |
| Mark Kisby | Brähler ICS Großbritannien | CDSVAN Interpreter Marquee |
| Will Robertson | Brähler ICS Großbritannien | CDSVAN Great Hall |
| René Fassbender | Brähler ICS Deutschland | CDSVAN Great Hall |
| Stephan P. Heß | Brähler ICS Deutschland | CDSVAN Interpreter Marquee, technische Leitung & Planung |
« zurück